<Table> <Tr> <Th> Series no . </Th> <Th> Season no . </Th> <Th> Title </Th> <Th> Original air date </Th> </Tr> <Tr> <Th> 13 </Th> <Td> </Td> <Td> "The Red that Spins Fate" "Unmei o Tsumugu Aka" (運命 を 紡ぐ 赤) </Td> <Td> January 11, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> It's a new day at the castle as everyone continues with their lives including Shirayuki as she helps clean the medical wing, while Zen continues with his royal duties while holding personal thoughts regarding his future with Shirayuki . However, everyone receives a surprise when a familiar face returns; Mihaya . He reveals disturbing news that a mysterious boy named Kazuki is out to kidnap Shirayuki for unknown reasons . Everyone is shocked, but soon get another surprise when Prince Izana informs Shirayuki that she is invited to attend ball in Tanbarun, forcing her to make preparations for her upcoming visit . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 14 </Th> <Td> </Td> <Td> "Eyes that Protect and Look Forward" "Mamoru Hitomi, Susumu Hitomi" (守る 瞳 、 進む 瞳) </Td> <Td> January 18, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> It's Shirayuki's last day at the castle as she will soon be leaving for her trip to Tanbarun . While Shirayuki continues to prepare herself for the upcoming ball, Zen and the others are still investigating the mysterious boy, Kazuki, who is after her . Zen grows worried and frustrated that he can't protect Shirayuki himself while Obi is hoping he can do something to help . Obi and Zen have a match together where Obi wins and is allowed to be Shirayuki's attendant while in Tanbarun . On their last night together, Zen and Shirayuki spend quality time together and share their own personal goodbyes . The next day, Shirayuki and Obi leave and soon arrive in Tanbarun and are greeted by Prince Raji . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 15 </Th> <Td> </Td> <Td> "Indecision Caused By Confusion" "Mayou wa Tomadoi no Naka" (迷う は 戸惑い の 中) </Td> <Td> January 25, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While in Tanbarun, Shirayuki and Raji try to improve their relationship . While they find themselves awkward around each other, Raji tries to make her visit more interesting and takes Shirayuki on a tour of the castle . However they receive no privacy as everyone observes them . Raji takes Shirayuki and Obi through old hidden passageways, but soon get lost while exploring, while unknown to them, Raji's siblings Rona and Eugena secretly spy on them . Eventually they find an exit and Raji takes Shirayuki to the castle greenhouse while at the same time, Raji's siblings question his true feelings for Shirayuki . Meanwhile, Zen continues his duties back in Clarines as he begins bird training . While observing Zen, Prince Izana and Mitsuhide have a private talk with Izana revealing he is testing Zen and Shirayuki's relationship to see how strong they truly are together . Zen discovers their meeting, but before he learns more of their discussion he and the others receive distressing news when Mihaya is nowhere to be found . However unknown to them, Mihaya has sneaked away from the castle and once again meets the mysterious boy, Kazuki . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 16 </Th> <Td> </Td> <Td> "The Name of that Step is Change" "Sono Ippo no Na wa, Henka" (その 一歩 の 名 は 、 変化) </Td> <Td> February 1, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Still in Tanbarun, Raji and Shirayuki continue to let their relationship grow as they spend more and more time together, intriguing everyone in the castle and growing impressed of Raji's sudden change in character . While Raji's siblings, Rona and Eugena continue to secretly observe their relationship, around the same time, both Raji and Obi are beginning to consider their true feelings regarding Shirayuki . Meanwhile Mihaya returns and reveals to Zen his encounter with Kazuki, revealing new information . Kazuki is revealed to have a partner and they have both discovered that Shirayuki is in Tanbarun and are currently on their way to capture her . To warn them of the upcoming danger, Zen sends a message and prepares to leave for Tanbarun . Izana is against Zen leaving Clarines, but Zen refuses his brother's orders and strongly affirms his relationship with Shirayuki, revealing he will one day marry her and leaves for Tanbarun . However, on the night of the ball, the mysterious men seeking to kidnap her finally arrive . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 17 </Th> <Td> 5 </Td> <Td> "Prologue of the Quietly Twisting Night" "Shizuka ni Karamaru Yoru no Joshō" (静か に 絡まる 夜 の 序章) </Td> <Td> February 8, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Shirayuki and Obi are attacked by Kazuki and his mysterious friend, Itoya . Obi fights to protect Shirayuki, but during the assault the men succeed in kidnapping her and escape into the night . Raji has guards sent out to search while Zen and the others finally arrive in Tanabarun and discover the incident . Zen and Raji agree to work together to rescue Shirayuki . However, Obi feels extremely guilty and sneaks away to save her himself . Unfortunately, mysterious pirates ambush Kazuki and Shirayuki and takes them to an unknown location . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 18 </Th> <Td> 6 </Td> <Td> "Many Different Resolves" "Ikutsumo no Ketsui" (いくつ もの 決意) </Td> <Td> February 15, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Shirayuki and Kazuki are having a difficult time with the Claw of Sea Pirates . They attempt to escape, but the Pirates stop them and interrogate them, believing their enemies the Lions of the Mountain want Shirayuki . Meanwhile, Zen and the others begin their search and soon reunite with Obi and meet the Lions of the Mountain leader . They all agree to work together to save Shirayuki and Kazuki . Eventually, Zen and the others discover the town where they are being held hostage . Kiki volunteers to be taken captive by the Pirates and soon reunites with Shirayuki . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 19 </Th> <Td> 7 </Td> <Td> "Wave of Determination" "Kakugo no Nami" (覚悟 の 波) </Td> <Td> February 22, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While Kiki informs Shirayuki and Kazuki of the situation, Zen and the others all work to prepare to rescue them . Raji and his men go out to sea and soon confront the Claw of the Sea Pirates . The Pirates escape and soon arrive in their cave hideout . However, Raji and his army discover them and a battle breaks out as everyone gathers together to fight . During the attack, Shirayuki is captured while trying to escape, but is saved by Zen and after being separated for so long, Zen and Shirayuki share a heartfelt and tearful reunion . Zen and the others finally managed to defeat the Claw of the Sea Pirates and together the group reunites with Shirayuki . However, they soon discover another surprise when the Lions of the Mountain leader, Mukaze revealed a secret that surprised everyone especially Shirayuki . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 20 </Th> <Td> 8 </Td> <Td> "The Temperature of a Smile, a Cherished Place" "Hohoemi no Ondo, Taisetsu na Basho" (微笑み の 温度 、 大切 な 場所) </Td> <Td> February 29, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While Raji and his men return to Tanbarun to deal with the Pirates, Shirayuki and the others arrive at the Lions of the Mountains village, where a party is held to celebrate their victory . During their time together, Shirayuki learns why her father left her in the care of her grandparents and his history, including the reason why Kazuki had taken her . Shirayuki speaks with a guilt - ridden Obi and assures him that despite what happened, she doesn't blame him . Meanwhile, Zen and Mukaze have a private talk regarding Zen and Shirayuki's relationship, where Zen admits their love for each other and receives Mukaze's blessing . Later, Shirayuki and Zen spend time alone together since being reunited . Eventually everyone soon returns to Tanbarun, where they reunite with Raji and attend a special ball in honour of Shirayuki's safe return . The next day, Shirayuki and the others say their goodbyes and begin their journey to return to Clarines . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 21 </Th> <Td> 9 </Td> <Td> "When I'm with You" "Anata to Ireba" (貴方 と いれ ば) </Td> <Td> March 7, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While on their way back to Clarines, it soon begins to rain and Zen and others decide to stay at a nearby Inn . While everyone enjoys being back together again, Obi reflects on how much he has changed since meeting Zen and the others . Later, Obi reunites with an old friend, Torou who asks him to help her with a job . Obi sneaks away with Torou to an abandoned mansion to retrieve a young boy who ran away from home . Obi and Torou managed to defeat the boy's bodyguards and take a moment to speak of their past together . However, they are soon interrupted when they noticed more people inside and discover them to be Zen and the others who came looking for Obi . Zen has a private talk with Obi, sternly informing him to be more self - aware otherwise it will cause others to worry about him . Later, Zen and the others resume their journey and during their ride, Obi assures Shirayuki he has no intention of returning to his previous life as they come closer to Clarines . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 22 </Th> <Td> 10 </Td> <Td> "You Will Drink from the Spring of Intent" "Kimi o Uruowaseru no wa Ishi no Izumi" (君 を 潤わ せる の は 意志 の 泉) </Td> <Td> March 14, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While Shirayuki goes back to work at the castle, Zen is pressured by Prince Izana and Lord Haruka to hold a ball as many women seek to marry him . Zen refuses but eventually decides to have one marriage interview . Everyone in the castle soon discover the news, including Shirayuki causing her to become worried but tries to hide her fears . However unknown to anyone, Zen has a secret marriage interview with Kiki to help avoid the subject in the future . While Zen and Kiki are together they reflect on their past, including how they first met . Eventually after the interview, Zen learns from Obi that Shirayuki was aware of the interview but was unaware he was with Kiki and leaves to find her . Zen finds Shirayuki and assures her of the situation . Later that night, Zen is visited by Prince Izana where he reveals he intends to take a wife, but informs Zen that the subject of marriage will eventually be brought up again . Zen reaffirms his relationship with Shirayuki to Izana, once again telling his brother she is the one he will marry . Izana gives his blessings towards Zen, finally accepting his relationship with Shirayuki . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 23 </Th> <Td> 11 </Td> <Td> "Because of Who You Are" "Aru ga Yue no Saki" (ある が ゆえ の 先) </Td> <Td> March 21, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While in deep thought over his meeting with Izana, Zen gets into an accident and becomes injured . Mitsuhide goes to seek help from the Chief Herbalist, but instead accidentally knocks a bottle over and inhales its fragrance . The fragrance causes a deep part of Mitsuhide's personality to emerge, causing his loyalty towards Zen to become stronger . While Shirayuki is tasked to find an antidote, Zen instead orders to have the medicine naturally leave his system . However, Zen begins having a difficult time when Mitsuhide refuses to leave his side and becomes extremely overprotective . Eventually, after speaking with Shirayuki and when Mitsuhide saves them from being injured, Zen wishes for him to go back to normal . Shirayuki soon discovers the cure, causing Mitsuhide to revert back to normal with no memory of his recent behaviour . Due to her hard work, Shirayuki is promoted to an official court herbalist, ending her apprenticeship . Shirayuki is pleased, but remembers that soon she must make a decision regarding the future of her relationship with Zen . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 24 </Th> <Td> 12 </Td> <Td> "A Tale, My Path" "Soshite Monogatari, Watashi no Michi" (そして 物語 、 私 の 道) </Td> <Td> March 28, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Sakaki visits Shirayuki to inform her that she dons the official title of "friend of the crown" of Tanbarun . Afterwards, Prince Izana questions her, asking about her intentions with Zen, and she find herself speechless . Shirayuki struggles to make up her mind as to what she wants in regards to her relationship with Zen, and while she does that, Sakaki tries to convince her to take Raj's hand . She politely refuses . She finds herself out and about and finally makes up her mind . She abruptly asks Obi to help her find Zen, and Zen comes running . She runs up to meet him halfway on the staircase and asks if it's okay that she wishes to be his wife one day . Zen kisses her and she gets so weak in the legs that she cannot walk . Zen carries her to the roof of the castle, where she admires the view . He remembers that he never actually answered her question, so he clearly tells her that he has informed Prince Izana of his feelings towards her, and that he wants her to wait for him, even if it's selfish of him . They meet up with Obi, Mitsuhide, and Kiki and everyone goes to wish Sakaki off as he leaves Clarines to return to Tanbarun . </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Th> Series no . </Th> <Th> Season no . </Th> <Th> Title </Th> <Th> Original air date </Th> </Tr> <Tr> <Th> 13 </Th> <Td> </Td> <Td> "The Red that Spins Fate" "Unmei o Tsumugu Aka" (運命 を 紡ぐ 赤) </Td> <Td> January 11, 2016 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> It's a new day at the castle as everyone continues with their lives including Shirayuki as she helps clean the medical wing, while Zen continues with his royal duties while holding personal thoughts regarding his future with Shirayuki . However, everyone receives a surprise when a familiar face returns; Mihaya . He reveals disturbing news that a mysterious boy named Kazuki is out to kidnap Shirayuki for unknown reasons . Everyone is shocked, but soon get another surprise when Prince Izana informs Shirayuki that she is invited to attend ball in Tanbarun, forcing her to make preparations for her upcoming visit . </Td> </Tr>

Snow white with red hair season 3 episode 1 english dub