<P> The song's Scots title may be translated into standard English as "old long since", or more idiomatically, "long long ago", "days gone by" or "old times". Consequently, "For auld lang syne", as it appears in the first line of the chorus, might be loosely translated as "for (the sake of) old times". </P> <P> The phrase "Auld Lang Syne" is also used in similar poems by Robert Ayton (1570--1638), Allan Ramsay (1686--1757), and James Watson (1711) as well as older folk songs predating Burns . Matthew Fitt uses the phrase "In the days of auld lang syne" as the equivalent of "Once upon a time ..." in his retelling of fairy tales in the Scots language . </P> <P> Robert Burns sent a copy of the original song to the Scots Musical Museum with the remark, "The following song, an old song, of the olden times, and which has never been in print, nor even in manuscript until I took it down from an old man ." Some of the lyrics were indeed "collected" rather than composed by the poet; the ballad "Old Long Syne" printed in 1711 by James Watson shows considerable similarity in the first verse and the chorus to Burns' later poem, and is almost certainly derived from the same "old song". </P> <P> Should Old Acquaintance be forgot, and never thought upon; The flames of Love extinguished, and fully past and gone: Is thy sweet Heart now grown so cold, that loving Breast of thine; That thou canst never once reflect On old long syne . </P>

When does song for the saints come out