<Ul> <Li> Hitchhiker's portal </Li> </Ul> <Li> Hitchhiker's portal </Li> <Table> <Tr> <Th_colspan="10"> Cast lists for different versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . <P> A blank cell in the table indicates that the information is unknown . "N / A" indicates that the role in question does not exist for that version of the story . Columns are in chronological order from 1978--2005, except for the two German radio series (1981 and 1990--1991). </P> </Th> </Tr> <Tr> <Th> Character's Name </Th> <Th> Primary and Secondary Phases </Th> <Th> Stage Adaptation </Th> <Th> LP Adaptations </Th> <Th> TV Series </Th> <Th> Illustrated Edition (hardcover book) </Th> <Th> Tertiary to Quintessential Phases </Th> <Th> Movie </Th> <Th> German Radio Series One </Th> <Th> German Radio Series Two </Th> </Tr> <Tr> <Td> The Book (Narrator) </Td> <Td> Peter Jones </Td> <Td> Cindy Oswin (Lithos) and Maya Sendall (Terros) ♥ <P> Roger Blake: ♠ </P> </Td> <Td_colspan="2"> Peter Jones </Td> <Td> N / A </Td> <Td> William Franklyn </Td> <Td> Stephen Fry </Td> <Td_colspan="2"> Rolf Boysen </Td> </Tr> <Tr> <Td> Arthur Dent </Td> <Td> Simon Jones </Td> <Td> Chris Langham ♥ </Td> <Td_colspan="2"> Simon Jones </Td> <Td> Jonathan Lermit </Td> <Td> Simon Jones </Td> <Td> Martin Freeman </Td> <Td_colspan="2"> Felix von Manteuffel </Td> </Tr> <Tr> <Td> Prosser </Td> <Td> Bill Wallis </Td> <Td> </Td> <Td> Bill Wallis </Td> <Td> Joe Melia </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> Bruce Hyman </Td> <Td> Steve Pemberton </Td> <Td> Wolfgang Hess </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Ford Prefect </Td> <Td> Geoffrey McGivern </Td> <Td> Richard Hope </Td> <Td> Geoffrey McGivern </Td> <Td> David Dixon </Td> <Td> Tom Finnis </Td> <Td> Geoffrey McGivern </Td> <Td> Mos Def </Td> <Td> Markus Boysen </Td> <Td> Ingo Hülsmann </Td> </Tr> <Tr> <Td> Lady Cynthia Fitzmelton </Td> <Td> Jo Kendall </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> <Td> Doris Schade </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> The barman </Td> <Td> David Gooderson </Td> <Td> </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> Steve Conway </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Albie Woodington </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Prostetnic Vogon Jeltz </Td> <Td> Bill Wallis </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> Bill Wallis </Td> <Td> Martin Benson </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Toby Longworth </Td> <Td> Richard Griffiths (voice) </Td> <Td> Peter Lühr </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zaphod Beeblebrox </Td> <Td> Mark Wing - Davey </Td> <Td> Ken Ellis ♠ </Td> <Td_colspan="2"> Mark Wing - Davey </Td> <Td> Francis Johnson </Td> <Td> Mark Wing - Davey </Td> <Td> Sam Rockwell </Td> <Td> Klaus Löwitsch </Td> <Td> Mathias Fuchs </Td> </Tr> <Tr> <Td> Tricia McMillan ("Trillian") </Td> <Td> Susan Sheridan </Td> <Td> Sue Jones - Davies ♥ </Td> <Td> Cindy Oswin </Td> <Td> Sandra Dickinson </Td> <Td> Tali </Td> <Td> Susan Sheridan as "Trillian" <P> Sandra Dickinson as "Tricia McMillan" </P> </Td> <Td> Zooey Deschanel </Td> <Td> Barbara Freier </Td> <Td> Kornelia Boje </Td> </Tr> <Tr> <Td> Eddie the Shipboard Computer </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> David Tate </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Roger Gregg </Td> <Td> Tom Lennon </Td> <Td> Ignaz Kirchner </Td> <Td> Matthias Ponnier </Td> </Tr> <Tr> <Td> Marvin the Paranoid Android </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> David Learner ♠ </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> David Learner (costume) <P> Stephen Moore (voice) </P> </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> Warwick Davis (costume) Alan Rickman (voice) </Td> <Td_colspan="2"> Martin Flörchinger </Td> </Tr> <Tr> <Td> Vogon Guard </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Bob Golding </Td> <Td> </Td> <Td> Joachim Höppner </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Newsreader </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> Rayner Bourton </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Kelly Macdonald </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Gag Halfrunt </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> Gil Morris </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Jason Schwartzman </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> The whale </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> Stephen Moore </Td> <Td> N / A </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Bill Bailey </Td> <Td> Bernhard Minetti </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Magrathean message voice ("Ghostly Image") </Td> <Td> Richard Vernon </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> Richard Vernon </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Simon Jones </Td> <Td> Dieter Borsche </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Slartibartfast </Td> <Td> Richard Vernon </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> Richard Vernon </Td> <Td> Janos Kuruz </Td> <Td> Richard Griffiths </Td> <Td> Bill Nighy </Td> <Td> Dieter Borsche </Td> <Td> Horst Bollmann </Td> </Tr> <Tr> <Td> Lunkwill (First Computer Programmer) </Td> <Td> Ray Hassett </Td> <Td> </Td> <Td> Cindy Oswin </Td> <Td> Antony Carrick </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Jack Stanley </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Fook (Second Computer Programmer) </Td> <Td> Jeremy Browne </Td> <Td> </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> Timothy Davies </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Dominique Jackson </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Vroomfondel </Td> <Td> James Broadbent </Td> <Td> </Td> <Td> James Broadbent </Td> <Td> Charles McKeown </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Majikthise </Td> <Td> Jonathan Adams </Td> <Td> </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> David Leland </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Deep Thought </Td> <Td> Geoffrey McGivern </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td_colspan="2"> Valentine Dyall </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Helen Mirren </Td> <Td> Hans Reinhard Müller </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Magrathean Public Address Voice </Td> <Td> Ray Hassett </Td> <Td> </Td> <Td> Douglas Adams </Td> <Td> David Tate </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Frankie Mouse </Td> <Td> Peter Hawkins </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> Stephen Moore </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Garth Jennings </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Benjy Mouse </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="2"> David Tate </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Zoe Kubaisi </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Humma Kavula </Td> <Td_colspan="6"> N / A </Td> <Td> John Malkovich </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Questular Rontok </Td> <Td_colspan="6"> N / A </Td> <Td> Anna Chancellor </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Kwaltz, a Vogon </Td> <Td_colspan="6"> N / A </Td> <Td> Ian McNeice (voice) </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Shooty </Td> <Td> James Broadbent </Td> <Td> </Td> <Td> Stephen Moore </Td> <Td> Matt Zimmerman </Td> <Td> Douglas Adams </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Bang - Bang </Td> <Td> Ray Hassett </Td> <Td> </Td> <Td> James Broadbent </Td> <Td> Marc Smith </Td> <Td> Ed Victor </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Garkbit </Td> <Td> Anthony Sharp </Td> <Td> </Td> <Td> Anthony Sharp </Td> <Td> Jack May </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> Alexander Malachovsky </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Max Quordlepleen </Td> <Td> Roy Hudd </Td> <Td> </Td> <Td> Roy Hudd </Td> <Td> Colin Jeavons </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Roy Hudd </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Herbert Fleischmann </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Reg Nullify </Td> <Td_colspan="2"> N / A </Td> <Td> Graham de Wilde </Td> <Td_colspan="6"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> The Great Prophet Zarquon </Td> <Td> Anthony Sharp </Td> <Td> </Td> <Td> Anthony Sharp </Td> <Td> Colin Bennett </Td> <Td> N / A </Td> <Td> William Franklyn </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Wolf Goldan </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Dish of the Day </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Peter Davison </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Hotblack Desiato </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> Barry Frank Warren </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Bodyguard </Td> <Td> N / A </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> Dave Prowse </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Haggunenon Underfleet Commander </Td> <Td> Aubrey Woods </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> B Ark Captain </Td> <Td> David Jason </Td> <Td> Michael Cule </Td> <Td> Frank Middlemass </Td> <Td> Aubrey Morris </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Number One </Td> <Td> Jonathan Cecil </Td> <Td> </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> Matthew Scurfield </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Number Two </Td> <Td> Aubrey Woods </Td> <Td> </Td> <Td> Stephen Grief </Td> <Td> David Neville </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Number Three </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> Geoffrey Beevers </Td> <Td_colspan="5"> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Marketing Girl </Td> <Td> Beth Porter </Td> <Td> </Td> <Td> Leueen Willoughby </Td> <Td> Beth Porter </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Management Consultant </Td> <Td> Jonathan Cecil </Td> <Td> </Td> <Td> David Tate </Td> <Td> Jon Glover </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Hairdresser </Td> <Td> Aubrey Woods </Td> <Td> </Td> <Td> Stephen Grief </Td> <Td> David Rowlands </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Td> Caveman </Td> <Td> David Jason </Td> <Td> </Td> <Td> </Td> <Td> </Td> <Td_colspan="3"> N / A </Td> <Td> </Td> <Td> N / A </Td> </Tr> <Tr> <Th> Character's Name </Th> <Th> Primary and Secondary Phases </Th> <Th> Stage Adaptation (specify) </Th> <Th> LP Adaptations </Th> <Th> TV Series </Th> <Th> Illustrated Edition (hardcover book) </Th> <Th> Tertiary to Quintessential Phases </Th> <Th> Movie </Th> <Th> German Radio Series One </Th> <Th> German Radio Series Two </Th> </Tr> </Table> <Tr> <Th_colspan="10"> Cast lists for different versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . <P> A blank cell in the table indicates that the information is unknown . "N / A" indicates that the role in question does not exist for that version of the story . Columns are in chronological order from 1978--2005, except for the two German radio series (1981 and 1990--1991). </P> </Th> </Tr>

Who voiced the whale in hitchhiker's guide to the galaxy