<P> The poem is written in a literary register of the Bengali language called sadhu bhasa . The song has been written almost entirely using nouns that also can function as verbs . Most of the nouns of the song are in use in all major languages in India . Therefore, the original song is quite clearly understandable, and in fact, remains almost unchanged in several widely different Indian languages . The transcription below reflects the Bengali pronunciation, in both the Bengali script and romanisation . </P> <Table> <Tr> <Th> জন গণ মন (Bengali) </Th> <Th> Bengali romanisation </Th> <Th> जन गण मन (Hindi) </Th> <Th> Official English transliteration </Th> </Tr> <Tr> <Td> <P> জনগণমন - অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা । জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ॥ </P> </Td> <Td> <P> Janagaṇamana - adhināẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā! Pañjāba Sindhu Gujarāta Marāṭhā Drābiṛa Utkala Baṅga Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchalajaladhitaraṅga Taba śubha nāmē jāgē, Taba śubha āśiṣa māgē, Gāhē taba jaẏagāthā . Janagaṇamaṅgaladāẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā! Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē . </P> </Td> <Td> <P> जनगणमन अधिनायक जय हे, भारतभाग्यविधाता । पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंग । विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग । तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे । गाहे तव जयगाथा । जनगणमंगलदायक जय हे, भारतभाग्यविधाता । जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे ॥ </P> </Td> <Td> <P> Jana - gana - mana - adhinayaka jaya he Bharata - bhagya - vidhata Panjaba - Sindhu - Gujarata - Maratha Dravida - Utkala - Banga Vindhya - Himachala - Yamuna - Ganga uchchala - jaladhi - taranga Tava Subha name jage, tave subha asisa mage, gahe tava jaya - gatha . Jana - gana - mangala - dayaka jaya he Bharata - bhagya - vidhata . Jaya he, Jaya he, Jaya he, jaya jaya jaya jaya he . </P> </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Th> জন গণ মন (Bengali) </Th> <Th> Bengali romanisation </Th> <Th> जन गण मन (Hindi) </Th> <Th> Official English transliteration </Th> </Tr> <Tr> <Td> <P> জনগণমন - অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিষ মাগে, গাহে তব জয়গাথা । জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে ॥ </P> </Td> <Td> <P> Janagaṇamana - adhināẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā! Pañjāba Sindhu Gujarāta Marāṭhā Drābiṛa Utkala Baṅga Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchalajaladhitaraṅga Taba śubha nāmē jāgē, Taba śubha āśiṣa māgē, Gāhē taba jaẏagāthā . Janagaṇamaṅgaladāẏaka jaẏa hē Bhāratabhāgyabidhātā! Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē . </P> </Td> <Td> <P> जनगणमन अधिनायक जय हे, भारतभाग्यविधाता । पंजाब सिन्धु गुजरात मराठा, द्राविड़ उत्कल बंग । विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग । तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे । गाहे तव जयगाथा । जनगणमंगलदायक जय हे, भारतभाग्यविधाता । जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे ॥ </P> </Td> <Td> <P> Jana - gana - mana - adhinayaka jaya he Bharata - bhagya - vidhata Panjaba - Sindhu - Gujarata - Maratha Dravida - Utkala - Banga Vindhya - Himachala - Yamuna - Ganga uchchala - jaladhi - taranga Tava Subha name jage, tave subha asisa mage, gahe tava jaya - gatha . Jana - gana - mangala - dayaka jaya he Bharata - bhagya - vidhata . Jaya he, Jaya he, Jaya he, jaya jaya jaya jaya he . </P> </Td> </Tr>

Meaning of each word of jana gana mana