<P> The word takkyūbin (宅急便, literally home - fast - mail) in the Japanese title is a trademark of Yamato Transport, though it is used today as a synonym for takuhaibin (宅配 便, literally home - delivery - mail). The company not only approved the use of the trademark--though its permission was not required under Japanese trademark laws--but also enthusiastically sponsored the anime film version of the book, as the company uses a stylized depiction of a black mother cat carrying her kitten as its corporate logo . </P> <P> Non-Japanese versions of Majo no Takkyūbin were not published until 2003 when the book became available in English, Italian, Korean and Chinese . The Swedish and Indonesian editions were published in 2006 . </P> <P> Not all translations of the book follow the original title . Some include the name of the central character . </P> <Ul> <Li> Kiki's Delivery Service, (English edition), named for the English dub of the Studio Ghibli film Annick Press </Li> <Li> Kiki, consegne a domicilio, (Italian edition), Publisher's website </Li> <Li> 魔女 宅急便, (Chinese edition), Publisher's website </Li> <Li> Kikis Expressbud, (Swedish edition), translates as Kiki's Fast Delivery Publisher's website </Li> <Li> Titipan Kilat Penyihir (Indonesian Edition) Publisher's website </Li> </Ul>

Kiki's delivery service 2 kiki and her new magic