<P> The Malaysian and Indonesian are both standardised registers of Malay language in Malaysia and Indonesia, respectively . Both languages are generally mutually intelligible, yet there are differences in spelling, grammar, pronunciation and vocabulary, as well as the predominant source of loanwords . The differences can range from those mutually unintelligible with one another, to those having a closer familial resemblance . The regionalised and localised varieties of Malay can become a catalyst for intercultural conflict, especially in higher education . </P> <P> To non-native speakers the two varieties may seem identical, but to native speakers the differences are noticeable through both diction and accent . They affect the broadcasting industry with regard to foreign language subtitling, for example, in DVD movies and on cable TV . In order to reach a wider audience, both Indonesian and Malay subtitles are sometimes displayed in a movie, along with other language subtitles . Another example is Malaysian TV providing Malay subtitling on Indonesian sinetrons (TV dramas) aired in Malaysia, and vice versa . </P>

What is the difference between indonesian and malay