<P> The text of the Matthean Lord's Prayer in the King James Version (KJV) of the Bible ultimately derives from first Old English translations . Not considering the doxology, only five words of the KJV are later borrowings directly from the Latin Vulgate (these being debts, debtors, temptation, deliver, and amen). Early English translations such as the Wycliffe and the Old English, however, were themselves translations of the Latin Vulgate . </P> <Table> <Tr> <Td> <Dl> <Dd> AD 995, Old English </Dd> </Dl> <Dl> <Dd> Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum, </Dd> <Dd> Sī ðīn nama gehālgod . </Dd> <Dd> Tō becume ðīn rice . </Dd> <Dd> Gewurde ðīn willa </Dd> <Dd> On eorþan swā swā on heofonum . </Dd> <Dd> Urne gedæghwamlīcan hlāf syle ūs tōdæg . </Dd> <Dd> And forgyf ūs ūre gyltas, </Dd> <Dd> Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum . </Dd> <Dd> And ne gelæd ðū ūs on costnunge, </Dd> <Dd> ac alȳs ūs of yfele . </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> Sōþlice . </Dd> </Dl> <P> </P> </Td> <Td> <Dl> <Dd> AD 1389 Wycliffe </Dd> </Dl> <Dl> <Dd> Our fadir that art in heuenes, </Dd> <Dd> halwid be thi name; </Dd> <Dd> Thi kingdom cumme to; </Dd> <Dd> be thi wille don </Dd> <Dd> as in heuen and in earthe; </Dd> <Dd> giv to vs this day our breed ouer other substaunce; </Dd> <Dd> and forgene to vs oure dettis, </Dd> <Dd> as we forgeue to oure dettours; </Dd> <Dd> and leede us nat in to temptacioun, </Dd> <Dd> but delyuere vs fro yuel . </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> Amen . </Dd> </Dl> <P> </P> </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Td> <Dl> <Dd> AD 995, Old English </Dd> </Dl> <Dl> <Dd> Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum, </Dd> <Dd> Sī ðīn nama gehālgod . </Dd> <Dd> Tō becume ðīn rice . </Dd> <Dd> Gewurde ðīn willa </Dd> <Dd> On eorþan swā swā on heofonum . </Dd> <Dd> Urne gedæghwamlīcan hlāf syle ūs tōdæg . </Dd> <Dd> And forgyf ūs ūre gyltas, </Dd> <Dd> Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum . </Dd> <Dd> And ne gelæd ðū ūs on costnunge, </Dd> <Dd> ac alȳs ūs of yfele . </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> Sōþlice . </Dd> </Dl> <P> </P> </Td> <Td> <Dl> <Dd> AD 1389 Wycliffe </Dd> </Dl> <Dl> <Dd> Our fadir that art in heuenes, </Dd> <Dd> halwid be thi name; </Dd> <Dd> Thi kingdom cumme to; </Dd> <Dd> be thi wille don </Dd> <Dd> as in heuen and in earthe; </Dd> <Dd> giv to vs this day our breed ouer other substaunce; </Dd> <Dd> and forgene to vs oure dettis, </Dd> <Dd> as we forgeue to oure dettours; </Dd> <Dd> and leede us nat in to temptacioun, </Dd> <Dd> but delyuere vs fro yuel . </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> - </Dd> <Dd> Amen . </Dd> </Dl> <P> </P> </Td> </Tr> <Dl> <Dd> AD 995, Old English </Dd> </Dl>

The lord's prayer in early modern english
find me the text answering this question