<P> Bandē Mātaram . Sujalāṁ suphalāṁ Malaẏajaśītalām Śasyaśyāmalāṁ Mātaram . Śubhra - jyōtsnā - pulakita - yāminīm Phullakusumita - drumadalaśōbhinīm, Suhāsinīṁ sumadhurabhāṣinīm Sukhadāṁ baradāṁ Mātaram . Saptakōṭīkanṭha - kala - kala - ninādakarālē Dbisaptakōṭībhujaidhr̥takharakarabālē, Abalā kēna mā ēta balē! Bahubaladhārinīṁ Namāmi tarinīṁ Ripudalabārinīṁ Mātaram . Tumi bidyā tumi dharmma Tumi hr̥di tumi marmma Tbaṁ hi prānāḥ śarīrē . Bāhutē tumi mā śakti, Hr̥daẏē tumi mā bhakti, Tōmārai pratimā gaṛi mandirē mandirē . Tbaṁ hi Durgā daśapraharanadhārinī Kamalā kamala - dalabihārinī Bānī bidyādāẏinī Namāmi tbaṁ Namāmi kamalām Amalāṁ atulām, Sujalāṁ suphalāṁ Mātaram Bandē Mātaram Śyāmalāṁ saralāṁ Susmitāṁ bhūṣitām Dharanīṁ bharanīm Mātaram . </P> <P> वन्दे मातरम् सुजलां सुफलाम् मलयजशीतलाम् शस्यश्यामलाम् मातरम् । शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम् फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम् सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम् सुखदां वरदां मातरम् । । सप्त - कोटि - कण्ठ - कल - कल - निनाद - कराले द्विसप्त - कोटि - भुजैर्धृत - खरकरवाले, अबला केन मा एत बले । बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं रिपुदलवारिणीं मातरम् । । तुमि विद्या, तुमि धर्म तुमि हृदि, तुमि मर्म त्वम् हि प्राणा: शरीरे बाहुते तुमि मा शक्ति, हृदये तुमि मा भक्ति, तोमारई प्रतिमा गडी मन्दिरे - मन्दिरे । । त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी कमला कमलदलविहारिणी वाणी विद्यादायिनी, नमामि त्वाम् नमामि कमलाम् अमलां अतुलाम् सुजलां सुफलाम् मातरम् । । वन्दे मातरम् श्यामलाम् सरलाम् सुस्मिताम् भूषिताम् धरणीं भरणीं मातरम् । । </P> <P> The first translation of Bankim Chandra Chatterji's novel Anandamath, including the poem Vande Mataram, into English was by Nares Chandra Sen - Gupta, with the fifth edition published in 1906 titled "The Abbey of Bliss". </P> <P> Here is the translation in prose of the above two stanzas rendered by Sri Aurobindo Ghosh . This has also been adopted by the Government of India's national portal . The original Vande Mataram consists of six stanzas and the translation in prose for the complete poem by Shri Aurobindo appeared in Karmayogin, 20 November 1909 . </P>

English translation of vande mataram was done by