<Tr> <Th> 52 </Th> <Td> "Two Remain on a Vanishing Planet! This Is the Final Showdown" / "Duel on a Vanishing Planet! The Final Showdown!" "Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da" (消え ゆく 星 に 残っ た 2 人! これが 最終 決戦 だ) </Td> <Td> April 11, 2010 </Td> <Td> February 9, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> As the battle continues, it seems neither warrior is going to win before Namek's explosion . However, Goku soon notices that Frieza's power is quickly decreasing, due to his 100% full power taking its toll on his body . Satisfied that he has won, Goku decides to call it quits and begins to depart towards his spaceship . Unable to accept this, Frieza launches a pair of heat - seeking ki disks at Goku . The Super Saiyan manages to avoid this, however, and eventually Frieza is sliced in half by his own attack . </Td> </Tr> <Table> <Tr> <Th> No . </Th> <Th> Translated title / Dub title </Th> <Th> Original airdate </Th> <Th> American airdate </Th> </Tr> <Tr> <Th> 53 </Th> <Td> "The Final Blow, Son Goku...Planet Namek Scatters Throughout Space" / "Goku's Final Attack! Countdown to Planet Namek's Destruction!" "Son Gokū, Saigo no Ichigeki...Namekku - sei Uchū ni Chiru" (孫悟空 、 最後 の 一撃...ナメック 星 宇宙 に 散る) </Td> <Td> April 18, 2010 </Td> <Td> February 10, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> On Earth, the Grand Elder dies again, but before his death, he gives his power to Moori, one of his eldest sons, making him the new Grand Elder, and thereby preserving the power of the Namekian Dragon Balls . Meanwhile, on Namek, the dying Frieza begs for mercy from Goku . Despite his better judgement, Goku cannot ignore Frieza's pleas for help and gives the tyrant some of his own ki before departing . However, Frieza lets his pride get the better of him and unleashes one final ki blast at Goku, but the Super Saiyan easily repels the blast right back at the tyrant and seemingly destroys Frieza in the process . Goku then attempts to escape in Frieza's spaceship, but is unable to make it take off . Namek finally explodes and it appears that Goku perishes along with the planet . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 54 </Th> <Td> "Goku Vanishes in Space...Return to Life! Super Warriors" / "Goku Vanishes Into Space! Welcome Home, Super Warriors!" "Uchū ni Kieta Gokū...Yomigaere! Chō Senshi - tachi" (宇宙 に 消え た 悟空...甦れ! 超 戦士 たち) </Td> <Td> April 25, 2010 </Td> <Td> February 16, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Following Namek's destruction, King Kai informs Bulma and the others on Earth of Goku's apparent death, and that even though the Namekian Dragon Balls can resurrect Goku and Krillin, they will be brought back to where Namek used to be and die again in the vacuum of space . However, Vegeta comes up with the idea of using the Dragon Balls to first bring Goku and Krillin's souls to the Earth's check - in station in the Other World, from where they can be resurrected on Earth . 130 days after their use on Namek, the Namekian Dragon Balls become re-active, and the first two wishes are used to successfully revive Krillin; it is revealed that Goku is actually still alive and that he will return to Earth on his own later . Yamcha is then brought back to life with the third wish . Another 130 days later, the Namekian Dragon Balls are used to revive both Tien and Chiaotzu, and are then used to teleport all of the native Namekians to a new planet . The Z Fighters then return to their peaceful lives, waiting patiently for Goku to return . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 55 </Th> <Td> "That's Earth, Papa...Freeza and His Father Strike Back" / "There Is Planet Earth, Father! Frieza and King Cold Strike Back!" "Are ga Chikyū da yo Papa...Furīza - Oyako no Gyakushū" (あれ が 地球 だ よ パパ...フリーザ 親子 の 逆襲) </Td> <Td> May 2, 2010 </Td> <Td> February 17, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> A year has passed and still Goku has not returned to Earth . However, it is revealed that Frieza managed to survive his battle with the Super Saiyan, has been rebuilt into a cyborg by his father King Cold, and is heading towards Earth, intending to exact revenge on Goku . The rest of the Z Fighters gather to defend the Earth from Frieza, despite knowing the odds are against them . However, as soon as Frieza, King Cold, and their army of soldiers arrive on Earth, they are met by a mysterious teenager wielding a sword, who says that he has come to kill them . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 56 </Th> <Td> "I'll Defeat Freeza! Another Super Saiyan" / "I Will Defeat Frieza! Another Super Saiyan!" "Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (フリーザ は ボク が 倒す! もう 一人 の 超 サイヤ 人) </Td> <Td> May 9, 2010 </Td> <Td> February 23, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> The mysterious teenager easily takes out Frieza's soldiers, then surprises Frieza by transforming into a Super Saiyan . The evil tyrant attempts to destroy this second Super Saiyan, but is unsuccessful . Eventually, the teenager slices Frieza into pieces with his sword, before blasting him away . King Cold tries to defeat the Super Saiyan himself, but the teenager easily kills him and destroys his ship . After reverting to his normal state, the teenager spots the Z Fighters and says that Goku will be arriving nearby soon . Despite their skepticism, the Z Fighters agree to join him in awaiting Goku's arrival . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 57 </Th> <Td> "Welcome Back Son Goku! The Confession of the Mysterious Young Boy Trunks" / "Welcome Back, Goku! Confessions of the Mysterious Youth, Trunks!" "Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku" (おかえり 孫悟空! 謎 の 少年 トランクス の 告白) </Td> <Td> May 16, 2010 </Td> <Td> February 24, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> After three hours of waiting, a space pod crash lands on Earth and Goku emerges from it . There is no time for celebration, however, as the mysterious teenager pulls Goku aside to talk with him in private . After testing Goku's Super Saiyan powers, the teenager reveals that his name is Trunks and that he comes from an apocalyptic future 20 years from the present, as well as that he is the future son of Bulma and Vegeta . He further informs Goku that in three years from now, a pair of deadly androids, built by Doctor Gero of the former Red Ribbon Army, will begin a rampage on Earth and kill all of the Z Fighters, except for Goku, who will have died from a heart virus six months before their assault . Trunks then supplies Goku with a heart antidote made in his future timeline, instructing him to take it when the virus attacks him . Piccolo hears the whole conversation using his special hearing . Goku promises that he and the other Z Fighters will train hard for the next three years to prepare for the androids' assault, and Trunks then returns to the future in his time machine . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 58 </Th> <Td> "New Technique of Goku, Instant Movement! Special Training Staked on 3 Years From Now" / "Goku's New Move, Instant Transmission! The Three - Year Training Session Begins!" "Gokū no Shin Waza, Shunkan Idō! San - nen Go ni Kaketa Tokkun" (悟空 の 新 ワザ 、 瞬間 移動! 3 年 後に 賭け た 特訓) </Td> <Td> May 23, 2010 </Td> <Td> March 2, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> At Vegeta's request, Goku explains to the others that he managed to survive Planet Namek's destruction by escaping in one of the Ginyu Force's space pods just seconds before Namek exploded . He further explains that he eventually landed on a planet called Yardrat and was nursed back to health by the friendly inhabitants of the planet . He also reveals that he learned from them a special teleportation technique called Instant Transmission . The Z Fighters then go their separate ways to each begin preparing themselves for the androids' assault . After three years of intense training, they all head off to meet on the island on which Trunks had indicated that the androids would begin their attack . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 59 </Th> <Td> "The Pair Who Don't Leave a Trace! The Artificial Humans Appear" / "Undetectable Monsters! The Androids Appear!" "Kehai o Motanu Futari - gumi! Jinzōningen, Arawaru" (気配 を 持た ぬ 2 人組! 人造 人間 、 あらわ る) </Td> <Td> May 30, 2010 </Td> <Td> March 8, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> The Z Fighters gather at the island in anticipation of the androids' attack . However, as the time approaches, the androids are nowhere to be seen . Yajirobe arrives to deliver Korin's new batch of Senzu beans to the others, but as soon as he departs, the androids shoot down his ship and immediately descend into the nearby city before the Z Fighters can get a glimpse of them . Gohan goes to rescue Yajirobe, while the rest of the Z Fighters fly down to the city as well to search out their enemies . After a period of searching, Yamcha becomes the first victim of the androids, after having his energy absorbed by Android #20, and then being impaled . The others arrive just in time to save him, and Goku eventually persuades the androids to move to a new location to fight after a large portion of the city is destroyed . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 60 </Th> <Td> "Attacked on Both Sides by an Internal Enemy?! Son Goku vs Artificial Human #19" / "The Unbeatable Enemy Within! Goku vs. Android 19!" "Uchi - naru Teki to no Hasami - Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū - gō" (内 なる 敵 と の 挟み撃ち!? 孫悟空 VS 人造 人間 19 号) </Td> <Td> June 6, 2010 </Td> <Td> March 9, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> As Goku, Piccolo, and Tien take the androids to a new location to battle, Krillin revives Yamcha with a Senzu bean . However, once Yamcha reveals the androids' ability to absorb energy, he, Krillin, and Gohan head off to warn the others . Meanwhile, it is revealed to Goku that the androids are a result of years of research conducted by Dr. Gero, in which miniature spy robots were used to analyze Goku's fighting techniques and developments in strength, all in an attempt to exact revenge on Goku for destroying the Red Ribbon Army . However, Gero did not analyze Goku during his time on Planet Namek, and thus the androids are unaware of his ability to transform into a Super Saiyan, which Goku gladly demonstrates in front of them . A battle then ensues between Goku and Android #19, and though Goku clearly has the upper hand, he soon appears to be losing energy . Eventually, Goku is seen clutching the left side of his chest, which Gohan immediately recognizes as a symptom of the heart virus that Trunks had warned Goku of . However, the virus is attacking Goku's heart much later than Trunks had predicted . As Goku struggles to stay conscious, #19 prepares to finish the battle by absorbing Goku's remaining energy . Piccolo tries to intervene, however, Android #20 blasts Piccolo with his eye beams, which sends him crashing to the ground . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 61 </Th> <Td> "No Chance of Victory Against #19! Super Vegeta Arrives Late" / "No Victory for Android 19! Enter Super Vegeta!" "Jūkyū - gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta" (19 号 に 勝機 なし! 遅れ てき た 超 ベジータ) </Td> <Td> June 13, 2010 </Td> <Td> March 10, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Before Android #19 can finish draining Goku's energy, Vegeta finally arrives, saving Goku by kicking the android in the face . Yamcha then escorts Goku back home in order to administer the heart antidote to him . Vegeta then faces off with the androids, and much to everyone's surprise, transforms into a Super Saiyan . It is revealed that, whereas Goku's first transformation was triggered by his rage over Frieza's murder of Krillin, Vegeta's was triggered by his rage at simply being unable to surpass Goku . The battle then begins, and it's clear that Vegeta has the edge over #19 . Even the android's energy absorption attack proves futile, as Vegeta tears off the android's hands, making it impossible for it to absorb anymore energy from its opponents . As the android runs away in fear, Vegeta launches his Big Bang Attack and finishes the battle, leaving nothing but the android's head intact . Android #20 then escapes into the nearby cliffs, planning to use the terrain to launch a surprise attack on the Z Fighters . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 62 </Th> <Td> "Piccolo's Assault! The Missing #20 and the Future Gone Askew" / "Piccolo's Assault! Android 20 and the Twisted Future!" "Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū - ō to Nejireru Mirai" (ピッコロ 強襲! 消え た 20 号 と ねじれる 未来) </Td> <Td> June 20, 2010 </Td> <Td> March 16, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> The Z Fighters split up to search the area for Android #20 . Frustrated at his enemy's deceptiveness, Vegeta fires a large ki blast at the cliffs, planning to level the area . Seeing this opportunity, #20 emerges from his hiding place, only to absorb Vegeta's blast and run away before Vegeta can catch up . The android then attacks Piccolo from behind and begins to drain his energy, although this is thwarted by Gohan, who senses Piccolo's fading ki and attacks Android #20 . After receiving a Senzu bean, Piccolo then faces off against his attacker, and proves to be more than a match for the android . Meanwhile, Trunks finally returns from the future, and is disturbed to find that the remains of Android #19 are different from the androids that he faced in his own timeline . He then arrives at the current battlefield, and also seems not to recognize #20 . Realising that he has no chance of victory, #20 decides to retreat to his laboratory, but not before launching a huge blast that engulfs most of the area - including Bulma's ship, which plummets towards the ground . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 63 </Th> <Td> "Pursue! Doctor Gero...The Search for the Mysterious Laboratory!" / "The Hunt for Doctor Gero! Discover the Hidden Laboratory!" "Tsuigeki! Dokutā Gero...Nazo no Kenkyūjo o Sagase!" (追撃! ドクター ・ ゲロ...謎 の 研究 所 を 探せ!) </Td> <Td> June 27, 2010 </Td> <Td> March 17, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> As the dust settles, Android #20 is nowhere to be seen, and it is assumed that he plans to return to the laboratory to awaken Androids #17 and #18 - the androids causing havoc in Trunk's timeline . Meanwhile, Trunks rescues his mother and young self, and berates Vegeta for failing to protect his family . Bulma then reveals that #20 may actually be the androids' creator, Dr. Gero, who has seemingly converted himself into one as well . The group then plan to find the lab and destroy the androids before Gero can activate them . Vegeta also sets off to find the lab, but with the intentions of fighting the androids as a demonstration of his power . Trunks leaves to stop his father, while Piccolo finally unveils the truth of Trunks' origin to the rest of the group . He knew this because he overheard the conversation between Trunks and Goku . Meanwhile, Piccolo, Krillin and Tien split up and search the mountains where Gero's lab is rumoured to be located, while Gohan takes Bulma, baby Trunks, and Yajirobe home . Meanwhile, Krillin is attacked by the doctor, but is spared when Gero senses Piccolo nearby and escapes . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 64 </Th> <Td> "#17 and #18, and ...! The Artificial Humans Awaken" / "Number 17 and Number 18! The Androids Awaken!" "Jūnana Gō to Jūhachi Gō, Soshite ...! Mezameru Jinzōningen - tachi" (17 号 と 18 号 、 そして ...! 目覚める 人造 人間 たち) </Td> <Td> July 11, 2010 </Td> <Td> May 30, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Dr. Gero finally makes it to his laboratory, with Krillin in hot pursuit . Tien, Piccolo, Vegeta, and Trunks soon locate him and break into the lab, although by this point Gero has already awakened Androids #17 and #18 . Although initially appearing loyal, the duo demonstrate their independence when #17 destroys Gero's remote, ensuring that he cannot deactivate them should they disobey him, and #18 attempts to activate Android #16 - a fully mechanical model deemed a failure by Gero. #17 then kills Gero, by severing and then crushing his head . In an act of desperation, Trunks launches a large ki blast at the androids, hoping to destroy #16 before he is activated . Although the entire lab is decimated, both androids and #16's pod remain intact, and he is awakened anyway . The trio then decide to carry out their initial orders, and set out to kill Goku . However, their plans are disrupted when Vegeta intervenes, challenging the three androids to a battle . After #16 and #17 refuses to fight, #18 steps up to face Vegeta . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 65 </Th> <Td> "A Cute Face and Super Power?! #18 vs Vegeta" / "A Sweet Face and Super Power?! Android 18 vs Vegeta!" "Kawaī Kao de Chō Pawā!? Jūhachi Gō tai Bejīta" (かわいい 顔 で 超 パワー!? 18 号 VS べジータ) </Td> <Td> July 18, 2010 </Td> <Td> June 2, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Android #18 fights with Super Saiyan Vegeta and wins easily . Super Saiyan Trunks tries to help his father, but is also easily defeated and gets his sword broken in the process . Piccolo and Tien then get beaten down effortlessly by Android #17, while Krillin stays behind and watches the horror, and Android #16 simply observes the nearby birds . After the fight, the androids leave, but before they do #18 kisses Krillin on the cheek . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 66 </Th> <Td> "The Time has Come to Become One Again...Piccolo's Decision for Ultimate Power!" / "The Time for Reunification Has Come! Piccolo's Unshakeable Resolve!" "Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita...Pikkoro Saikyō he no Ketsui!" (1 つ に 戻る 時 が きた...ピッコロ 最強 へ の 決意!) </Td> <Td> August 1, 2010 </Td> <Td> June 9, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Krillin feeds the remaining Senzu beans to each of his fallen comrades . Vegeta flies off in anger, having been beaten, while Trunks explains to the others how the androids of the future are different from the ones they just fought . The androids of the present are apparently more powerful, but they seem to be less cruel . There also was not an Android #16 in Trunks' time period . Piccolo then flies off to try to convince Kami to merge with him once again, believing that it is the only way to stop the androids . However, Kami believes that the androids are not entirely evil and that the only reason they fought against the Z Fighters was because the Z Fighters attacked first . Kami then decides to wait and see what happens as Piccolo sits down waiting until Kami agrees to merge with him . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 67 </Th> <Td> "One More Time Machine?! Bulma Unveils a Mystery" / "Another Time Machine?! Bulma Uncovers a Mystery!" "Mō Hitotsu no Taimu Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterī" (もう 1 つの タイム マシン!? ブルマ が 知らせ た ミステリー) </Td> <Td> August 8, 2010 </Td> <Td> June 16, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Bulma receives a phone call about one of her company's products from Capsule Corporation . She is sent a photograph of what appears to be Trunks' time machine that he travelled in . Trunks investigates this with the others only to discover that it is the exact time machine that he came in but three years later in his world . He recognizes it because of the word' Hope' that Bulma wrote on the time machine . Kami realizes that the evil he felt four years ago wasn't the androids but it was the monster that travelled back in the time machine . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 68 </Th> <Td> "And So the Monster Makes its Move...Take Off! It's the Super Namekian!" / "The Monster Goes into Motion...Strike of the Super Namekian!" "Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu...Shutsugeki! Sūpā Namekku - seijin da!" (そして 怪物 が 動き出す...出撃! 超 ナメック 星人 だ!) </Td> <Td> August 15, 2010 </Td> <Td> June 23, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Trunks, Gohan, and Bulma are investigating the other time machine when Gohan notices a strange shell that has been cast off by an unknown creature . On the way back to her house, Bulma watches a news broadcast about thousands of people in nearby Gingertown who have inexplicably disappeared, as if they simply melted away in their clothes . Kami also watches in horror as the people are killed, and finally decides to merge with Piccolo . After the merging, Piccolo states that he is neither Piccolo nor Kami anymore, but a Namekian "who has long since forgotten his name ." He departs from the lookout and arrives at an empty, ghostly - quiet Gingertown, where the monster steps out of the shadows to confront him . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 69 </Th> <Td> "I am Your Sibling! The Monster with the Ki of Goku" / "I Am Your Brother! The Monster With Goku's Energy!" "Ore wa Omae no Kyōdai da! Goku no Ki wo Motsu Monsutā" (オレ は お前 の 兄弟 だ! 悟空 の 気 を 持つ モンスター) </Td> <Td> August 22, 2010 </Td> <Td> June 30, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> While staring down Piccolo, the monster pierces the man he'd been dragging and appears to absorb him, leaving only his clothing . The others are confused, saying that the android is emanating multiple ki readings characteristic of Frieza, King Cold, Vegeta, and Goku . Krillin and Trunks head toward Gingertown, where Piccolo and the monster begin fighting . Piccolo has the advantage, but is surprised when the monster uses Piccolo's own Makankosappo technique on him . The two exchange blows, and then the monster states that Piccolo only has the upper hand because he (the monster) has not yet reached his "perfect form ." He then surprises everyone by powering up a Kamehameha and launching it point - blank . Piccolo's dodge leaves him open to the monster's follow - up attack, which he uses to trap Piccolo in a hold and pierce his arm . Piccolo manages to escape, but his left arm has been completely incapacitated . Sensing he has won, the monster states that his name is Cell and reveals that he is an android . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 70 </Th> <Td> "Escape Tactic, Taiyoken! Chase after the Artificial Human Cell" / "The Dizzying Deception and the Daring Escape! Defeat the Android Cell!" "Uzumaku Senryaku, Taiyōken! Jinzōningen Seru o Oe" (渦巻く 策略 、 太陽 拳! 人造 人間 セル を 追え) </Td> <Td> August 29, 2010 </Td> <Td> July 6, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Sensing that he has defeated Piccolo, Cell explains that he was created from the cells of the greatest warriors--including Goku's, Piccolo's, Vegeta's, King Cold's, and Frieza's--as a project started by Dr. Gero and continued for 24 years by his computer . Cell furthermore reveals that by absorbing Androids #17 and #18, he will achieve his "Perfect Form," making him "invincible," since Dr. Gero's computer predicted that in his Perfect Form, Cell would be the most powerful being in the known universe . With the androids destroyed in his own timeline, he was forced to travel to the present one in Trunks' time machine, after killing him . Having learned Cell's identity and intentions, Piccolo regenerates his arm and prepares to fight . At this point, Trunks and Krillin arrive, and Cell realizes he has no chance of winning . He surprises everyone by using Tien's Solar Flare technique to blind them, and then flees . Vegeta and Tien arrive, and Piccolo explains everything he's learned . Meanwhile, Cell heads toward Nickytown to absorb more people, until his power exceeds that of the androids' . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 71 </Th> <Td> "Attack the Elusive Cell! Son Goku, Finally Revived!" / "The Hunt for Cell Is On! Goku, Back in Action!" "Shinshutsu - Kibotsu no Seru o Ute! Tsui - ni Fukkatsu, Son Gokū!" (神出鬼没 の セル を 討 て! ついに 復活 、 孫悟空!) </Td> <Td> September 5, 2010 </Td> <Td> July 7, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> After Piccolo debriefs everyone on Cell's objective, Vegeta states that he intends to develop a power that surpasses even that of a Super Saiyan . Trunks and Krillin go to Dr. Gero's laboratory, where they discover a set of blueprints for Android #17 . In hopes that the prints will allow Bulma and Dr. Briefs to uncover a weakness in the androids, they take the prints before destroying the developing Cell and the rest of the laboratory . Trunks goes to find Vegeta while Krillin delivers the prints to Bulma . Several days go by, during which Piccolo and the others are unable to locate Cell . However, back at the Kame House, Chi - Chi and Master Roshi start hearing thunderous booms on the island and rush to the window to find a fully recovered Goku launching Kamehameha blasts into the horizon . The three share a joyous moment before Goku turns serious and states that he'd fare no better against the androids than Vegeta did . Also like Vegeta, he states his goal of surpassing the level of Super Saiyan . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 72 </Th> <Td> "Surpass Super Saiyan! Now, Into the Room of Spirit and Time" / "Break the Super Saiyan Barrier! Into the Hyperbolic Time Chamber!" "Sūpā Saiyajin o Koero! Iza, Seishin to Toki no Heya e" (超 サイヤ 人 を 超えろ! いざ 、 精神 と 時 の 部屋 へ) </Td> <Td> September 12, 2010 </Td> <Td> July 13, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Goku uses his Instant Transmission ability to take Gohan, Vegeta, and Trunks with him to the Hyperbolic Time Chamber inside Kami's Lookout . The chamber only has a capacity of two so Goku allows Vegeta and Trunks to go in first . Goku explains a years worth of training in the chamber is actually only one day in the outside world . When Trunks and Vegeta step inside the chamber, all they see is a vast amount of nothingness . While this is going on, the androids arrive at the Kame House and ask for Goku's whereabouts . Piccolo refuses to tell them, which results in a fight between Piccolo and Android #17 . Piccolo overpowers #17 and tries to finish him off, but #17 manages to dodge the attack . Back at Kami's Lookout, Vegeta and Trunks are due to be coming out of the time chamber any second now, which will reveal if it is possible to go beyond the level of a Super Saiyan . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 73 </Th> <Td> "This is the Power of a Super-Namekian! #17 vs. Piccolo!" / "The Super Namekian Powers Up! Piccolo vs. Android 17!" "Kore ga Sūpā Namekku - seijin no Chikara! Jūnana Gō Tai Pikkoro" (これ は 、 超 ナメック 星人 の 力! 17 号 対 ピッコロ!) </Td> <Td> September 19, 2010 </Td> <Td> July 14, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Bulma is hard at work trying to figure out Dr. Gero's prints . Meanwhile, Piccolo and Android #17 are fighting each other . After #17 gets serious, it turns out that he and Piccolo are evenly matched . Cell senses the two fighting and starts making his way towards them, stating that his power level is now higher than theirs . Krillin, and the others on a nearby island, receive a call from Bulma saying that she has completed the switch to shut down the androids and prepares to deliver it to the others . #17 states that since his stamina and power level will never drop, he will be the victor of the battle . However, Cell arrives at the scene of the battle, leaving Piccolo shocked . Meanwhile, Goku and Gohan are still waiting for Vegeta and Trunks to come out of the Hyperbolic Time Chamber . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 74 </Th> <Td> "Run #17! Piccolo, A Battle for Suicidal Resistance" / "Run Android 17! Piccolo's All - or - Nothing Struggle!" "Nigero Jūnana Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen" (逃げろ 17 号! ピッコロ 、 懸命 の 抗戦) </Td> <Td> September 26, 2010 </Td> <Td> July 20, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> At Chi - Chi's suggestion, Krillin leaves the Kame House to intercept Bulma so he can obtain her shut - down device before Cell absorbs Androids #17 and #18 . Unwilling to wait helplessly, Tien leaves the Kame House, as well, to help Piccolo on the battlefield . Meanwhile, #17 refuses to heed Piccolo's warnings about Cell, and is quickly defeated . Piccolo tries to ward off Cell, but Cell has become too powerful for him to handle . Cell quickly breaks Piccolo's neck, before blasting him through the chest at point - blank range, and then Cell tosses Piccolo's body into the sea . Then, Cell turns his attention to absorb Android #17 . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 75 </Th> <Td> "Unmeasured Power! The Silent Warrior #16, Makes his Move" / "Power Unknown! Android 16 Breaks His Silence!" "Jitsu - ryoku Mi - chisū! Kamoku na Senshi Jūroku Gō, Ugoku" (実力 未知数! 寡黙 な 戦士 16 号 、 動く) </Td> <Td> October 3, 2010 </Td> <Td> July 21, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Android #16 decides to enter the fight in order to prevent Cell from reaching his Perfect Form, because Cell's goal is not to kill Goku, but to destroy life . The two fight at an even level, with #16 landing a massive blast on Cell . However, Cell survives and uses the opportunity to absorb Android #17 . Cell transforms into his Semi-Perfect Form and gains incredible power, after which #16's attacks prove utterly ineffective . Just when all hope is lost, Tien appears and uses his Tri-Beam technique to hold off Cell so Android #16 and #18 can escape . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 76 </Th> <Td> "Tenshinhan's Do - or - Die Shin Kikoho! Save Your Brother - in - Arms, Son Goku" / "Tien's Desperate Attack! Save Your Friends, Goku!" "Tenshinhan, Kesshi no Shin Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū" (天津飯 、 決死 の 新 気功 砲! 戦友 を 救え 、 孫悟空) </Td> <Td> October 10, 2010 </Td> <Td> July 27, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> To Goku and Gohan's great concern, Tien repeatedly fires his Tri-Beam, drastically draining his ki in order to hold Cell down while Androids #16 and #18 escape . Tien eventually runs out of ki and collapses, at the mercy of a furious Cell . Unwillingly to wait idly at Kami's Lookout anymore, Goku uses his Instant Transmission to come to Tien's aid . While confronting Cell, Goku also notices that Piccolo is still alive, and teleports back to the Lookout with the two fallen warriors . Shortly afterward, Trunks and Vegeta emerge from the Hyperbolic Time Chamber, stating that they have successfully surpassed the level of Super Saiyan . They leave to confront Cell, while Goku and Gohan prepare to enter the time chamber for their own training . Meanwhile, Cell begins destroying islands in a bid to make #18 show herself . </Td> </Tr> <Tr> <Th> 77 </Th> <Td> "Super Saiyan Surpassed! The Daring Vegeta Strikes Cell" / "Beyond Super Saiyan! Vegeta Confronts the Monster Cell!" "Sūpā Saiyajin o Koeta! Futeki na Bejīta, Seru o Utsu" (超 サイヤ 人 を 超え た! 不 敵 な べジータ 、 セル を 討つ) </Td> <Td> October 17, 2010 </Td> <Td> July 28, 2011 </Td> </Tr> <Tr> <Td_colspan="4"> Cell continues to destroy islands until only one remains, the one on which Androids #16 and #18 are hiding . Before he can launch his attack, Vegeta and Trunks arrive as Super Saiyans . After some taunting, Vegeta initiates a transformation that produces a form beyond that of Super Saiyan - evidenced by increased muscle size and an intense golden aura . As an Ascended Super Saiyan, Vegeta makes easy work of Cell while Trunks watches from the sidelines . Meanwhile, Goku and Gohan begin their training in the Hyperbolic Time Chamber, where Goku states that he will not only make Gohan a Super Saiyan, but that he will make Gohan stronger than even himself . </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Th> No . </Th> <Th> Translated title / Dub title </Th> <Th> Original airdate </Th> <Th> American airdate </Th> </Tr>

Dragon ball z kai the final chapters episode 124