<P> Recent examples are the mużajki or' mosaics' (2007) of Maltese poet Antoine Cassar mixing English, Spanish, Maltese, Italian, and French; works of Italian writer Guido Monte; and the late poetry of Ivan Blatný combining Czech with English . "Night Falls," a macaronic poem in Chinese and English by American poet Lynn Xu, appeared in the Boston Review and in her first collection, Debts & Lessons, which was a finalist for the Los Angeles Times Book Award . </P> <P> Brian P. Cleary's "What Can I C'est?" makes use of macaronic verse, as do other poems in his book "Rainbow Soup: Adventures in Poetry": </P> <P> My auntie Michelle is big in the BON </P> <P> (As well as the hip and the thigh). And when she exhales, OUI haul out our sails </P>

Songs written in the vernacular use latin for the text