<Table> <Tr> <Td> </Td> <Td> This section needs expansion . You can help by adding to it . (June 2008) </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Td> </Td> <Td> This section needs expansion . You can help by adding to it . (June 2008) </Td> </Tr> <P> In recent times, Spanish has borrowed many words and expressions from English, especially in the fields of computers and the Internet . In many cases, technical expressions that superficially employ common Spanish words are in fact calques from English equivalents . For example, disco duro is a literal translation of "hard disk". Words like blog, chat, and weblog are used, though bitácora (from cuaderno de bitácora, the captain's log on a boat) is also common . </P> <Table> <Tr> <Td> </Td> <Td> This section needs expansion . You can help by adding to it . (June 2008) </Td> </Tr> </Table>

According to the websites which of the following has not contributed to the spanish language