<Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> Zurga </Td> </Tr> <P> The duet starts in the key of E-flat major and the time signature of common time (); after a general pause following the words "Elle fuit!", the score briefly omits all signature accidentals, and the time signature changes at "Non, que rien ne nous sépare" to 3 4 before returning to the starting configuration on "Oui, c'est elle" in the final duet . Nadir's part ranges from F to B ♭ with the tessitura between A and G. Zurga's part ranges from D to E ♭ . Depending on the version and on cuts to the recitatives within the aria, it takes between 4 1 / 2 to 6 minutes to perform . </P> <Table> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> C'était le soir! </Dd> <Dd> Dans l'air par la brise attiédi, </Dd> <Dd> Les brahmines au front inondé de lumière, </Dd> <Dd> Appelaient lentement la foule à la prière! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> It was in the evening! </Dd> <Dd> In the air cooled by a breeze, </Dd> <Dd> The brahmanes with faces flooded with light, </Dd> <Dd> Slowly called the crowd to prayer! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Au fond du temple saint </Dd> <Dd> paré de fleurs et d'or, </Dd> <Dd> Une femme apparaît! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> At the back of the holy temple, </Dd> <Dd> decorated with flowers and gold, </Dd> <Dd> A woman appears! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Une femme apparaît! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> A woman appears! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Je crois la voir encore! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> I can still see her! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Je crois la voir encore! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> I can still see her! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> La foule prosternée </Dd> <Dd> La regarde, étonnée, </Dd> <Dd> Et murmure tout bas: </Dd> <Dd> Voyez, c'est la déesse </Dd> <Dd> Qui dans l'ombre se dresse, </Dd> <Dd> Et vers nous tend les bras! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> The prostrate crowd </Dd> <Dd> looks at her amazed </Dd> <Dd> and murmurs under its breath: </Dd> <Dd> look, this is the goddess </Dd> <Dd> looming up in the shadow </Dd> <Dd> and holding out her arms to us . </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Son voile se soulève! </Dd> <Dd> Ô vision! ô rêve! </Dd> <Dd> La foule est à genoux! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Her veil parts slightly . </Dd> <Dd> What a vision! What a dream! </Dd> <Dd> The crowd is kneeling . </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Both </Td> <Td> <Dl> <Dd> Oui, c'est elle! </Dd> <Dd> C'est la déesse </Dd> <Dd> Plus charmante et plus belle! </Dd> <Dd> Oui, c'est elle! </Dd> <Dd> C'est la déesse </Dd> <Dd> Qui descend parmi nous! </Dd> <Dd> Son voile se soulève </Dd> <Dd> Et la foule est à genoux! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Yes, it is she! </Dd> <Dd> It is the goddess, </Dd> <Dd> more charming and more beautiful . </Dd> <Dd> Yes, it is she! </Dd> <Dd> It is the goddess </Dd> <Dd> who has come down among us . </Dd> <Dd> Her veil has parted </Dd> <Dd> and the crowd is kneeling . </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Mais à travers la foule </Dd> <Dd> Elle s'ouvre un passage! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> But through the crowd </Dd> <Dd> she makes her way . </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Son long voile déjà </Dd> <Dd> Nous cache son visage! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Already her long veil </Dd> <Dd> hides her face from us . </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Mon regard, hélas! </Dd> <Dd> La cherche en vain! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> My eyes, alas! </Dd> <Dd> Seek her in vain! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Elle fuit! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> She flees! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Elle fuit! </Dd> <Dd> Mais dans mon âme soudain </Dd> <Dd> Quelle étrange ardeur s'allume! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> She flees! </Dd> <Dd> But what is this strange flame </Dd> <Dd> which is suddenly kindled in my soul! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Quel feu nouveau me consume! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> What unknown fire is destroying me? </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Ta main repousse ma main! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Your hand pushes mine away! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Ta main repousse ma main! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Your hand pushes mine away! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> De nos cœurs l'amour s'empare, </Dd> <Dd> Et nous change en ennemis! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Love takes our hearts by storm </Dd> <Dd> and turns us into enemies! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Non, que rien ne nous sépare! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> No, let nothing part us! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Non, rien! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> No, nothing! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Que rien ne nous sépare . </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Let nothing part us! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Non, rien! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> No, nothing! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Jurons de rester amis! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Let us swear to remain friends! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Nadir </Td> <Td> <Dl> <Dd> Jurons de rester amis! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Let us swear to remain friends! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> Jurons de rester amis! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Let us swear to remain friends! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> <Tr> <Td> Both </Td> <Td> <Dl> <Dd> Oh oui, jurons de rester amis! </Dd> <Dd> Oui, c'est elle! C'est la déesse! </Dd> <Dd> En ce jour qui vient nous unir, </Dd> <Dd> Et fidèle à ma promesse, </Dd> <Dd> Comme un frère je veux te chérir! </Dd> <Dd> C'est elle, c'est la déesse </Dd> <Dd> Qui vient en ce jour nous unir! </Dd> <Dd> Oui, partageons le même sort, </Dd> <Dd> Soyons unis jusqu'à la mort! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> Oh yes, let us swear to remain friends! </Dd> <Dd> Yes, it is she, the goddess, </Dd> <Dd> who comes to unite us this day . </Dd> <Dd> And, faithful to my promise, </Dd> <Dd> I wish to cherish you like a brother! </Dd> <Dd> It is she, the goddess, </Dd> <Dd> who comes to unite us this day! </Dd> <Dd> Yes, let us share the same fate, </Dd> <Dd> let us be united until death! </Dd> </Dl> </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Td> Zurga </Td> <Td> <Dl> <Dd> C'était le soir! </Dd> <Dd> Dans l'air par la brise attiédi, </Dd> <Dd> Les brahmines au front inondé de lumière, </Dd> <Dd> Appelaient lentement la foule à la prière! </Dd> </Dl> </Td> <Td> <Dl> <Dd> It was in the evening! </Dd> <Dd> In the air cooled by a breeze, </Dd> <Dd> The brahmanes with faces flooded with light, </Dd> <Dd> Slowly called the crowd to prayer! </Dd> </Dl> </Td> </Tr>

Les pecheurs de perles au fond du temple saint