<Table> <Tr> <Th> Name </Th> <Th> 1971 film </Th> <Th> 2005 film </Th> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Hellen) Bucket </Td> <Td> Diana Sowle </Td> <Td> Helena Bonham Carter </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Nathan) Bucket </Td> <Td> Deceased </Td> <Td> Noah Taylor </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Gretta) Gloop </Td> <Td> Ursula Reit </Td> <Td> Franziska Troegner </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Harold) Gloop </Td> <Td> Kurt Großkurth (uncredited) </Td> <Td> Harry Taylor </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Paloma) Teavee </Td> <Td> Dodo Denney </Td> <Td> Cameo (uncredited) </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Norman) Teavee </Td> <Td> Michael Goodliffe </Td> <Td> Adam Godley </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Scarlett) Beauregarde </Td> <Td> Cameo (uncredited) </Td> <Td> Missi Pyle </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Sam) Beauregarde </Td> <Td> Leonard Stone </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Diane) Salt </Td> <Td> Pat Coombs (uncredited) </Td> <Td> Francesca Hunt </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Robert) Salt </Td> <Td> Roy Kinnear </Td> <Td> James Fox </Td> </Tr> <Tr> <Td> Grandma Josephine </Td> <Td> Franziska Liebing (uncredited) </Td> <Td> Eileen Essell </Td> </Tr> <Tr> <Td> Grandma Georgina </Td> <Td> Dora Altmann (uncredited) </Td> <Td> Liz Smith </Td> </Tr> <Tr> <Td> Grandpa George </Td> <Td> Ernst Ziegler (uncredited) </Td> <Td> David Morris </Td> </Tr> <Tr> <Td> Shopkeeper </Td> <Td> Aubrey Woods </Td> <Td> Oscar James </Td> </Tr> <Tr> <Td> Dr. Wilbur Wonka </Td> <Td> Absent </Td> <Td> Christopher Lee </Td> </Tr> <Tr> <Td> Winkelmann </Td> <Td> Peter Stuart </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Newscaster </Td> <Td> Steve Dunne (uncredited) </Td> <Td> Todd Boyce </Td> </Tr> <Tr> <Td> Tinker </Td> <Td> Peter Capell </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. Joepack </Td> <Td> Werner Heyking </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Computer Scientist </Td> <Td> Tim Brooke - Taylor (uncredited) </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Auctioneer </Td> <Td> Frank Delfino (uncredited) </Td> <Td> Absent </Td> </Tr> <Tr> <Td> Prodnose </Td> <Td> Absent </Td> <Td> Criss Cresswell </Td> </Tr> <Tr> <Td> Ficklegruber </Td> <Td> Absent </Td> <Td> Tony Kirwood </Td> </Tr> <Tr> <Td> Young Willy Wonka </Td> <Td> Absent </Td> <Td> Blair Dunlop </Td> </Tr> <Tr> <Td> Princess Pondicherry </Td> <Td> Absent </Td> <Td> Shelley Conn </Td> </Tr> <Tr> <Td> Narrator </Td> <Td> Absent...</Td> <Td> Geoffrey Holder </Td> </Tr> </Table> <Tr> <Th> Name </Th> <Th> 1971 film </Th> <Th> 2005 film </Th> </Tr> <Tr> <Td> Mrs. (Hellen) Bucket </Td> <Td> Diana Sowle </Td> <Td> Helena Bonham Carter </Td> </Tr> <Tr> <Td> Mr. (Nathan) Bucket </Td> <Td> Deceased </Td> <Td> Noah Taylor </Td> </Tr>

Charlie and the chocolate factory characters old version