<Ul> <Li> Bhatt Kalshar </Li> <Li> Bhatt Balh </Li> <Li> Bhatt Bhalh </Li> <Li> Bhatt Bhika </Li> <Li> Bhatt Gayand </Li> <Li> Bhatt Harbans </Li> <Li> Bhatt Jalap </Li> <Li> Bhatt Kirat </Li> <Li> Bhatt Mathura </Li> <Li> Bhatt Nalh </Li> <Li> Bhatt Salh </Li> </Ul> <P> No one can change or alter any of the writings of the Sikh gurus written in the Guru Granth Sahib . This includes sentences, words, structure, grammar, and meanings . Following the example of the gurus themselves, Sikhs observe total sanctity of the holy text of Guru Granth Sahib . Guru Har Rai, for example, disowned one of his sons, Ram Rai, because he had attempted to alter the wording of a hymn by Guru Nanak Dev . Guru Har Rai had sent Ram Rai to Delhi in order to explain Gurbani to the Mughal Emperor Aurangzeb . To please the Emperor he altered the wording of a hymn, which was reported to the guru . Displeased with his son, the guru disowned him and forbade his Sikhs to associate with him or his descendants . </P> <P> A partial English translation of Guru Granth Sahib by Ernest Trumpp was published in 1877 . The work was for use by Christian missionaries, and received extremely negative feedback from Sikhs . Max Arthur Macauliffe also partially translated the text for inclusion in his six - volume The Sikh Religion, published by Oxford University Press in 1909 . His translations are closer to the Sikhs' own interpretation of the holy scripture, and were received well by them . </P> <P> The first complete English translation of Guru Granth Sahib, by Gopal Singh, was published in 1960 . A revised version published in 1978 removed the obsolete English words like "thee" and "thou". In 1962, an eight - volume translation into English and Punjabi by Manmohan Singh was published by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee . In the 2000s, a translation by Sant Singh Khalsa (referred to as the "Khalsa Consensus Translation") became popular through its inclusion on major Sikhism - related websites . </P>

Where is the original copy of guru granth sahib placed