<Table> <Tr> <Th> Original script </Th> <Th> English version of the game </Th> <Th> Accurate translation from Japanese </Th> <Th> Idiomatic translation </Th> </Tr> <Tr> <Td> 機関 士: 何者 (な に もの) か によって 、 爆発 物 (ばく は つぶ つ) が 仕掛 (しか) け られ た よう です . </Td> <Td> Mechanic: Somebody set up us the bomb . </Td> <Td> Engineer: It seems someone planted explosives onboard . </Td> <Td> It seems that an explosive has (or' explosives have') been planted by someone . </Td> </Tr> <Tr> <Td> 通信 士: メイン スクリーン に ビジョン が 来 ます . </Td> <Td> Operator: Main screen turn on . </Td> <Td> Communication staff: The vision will come to the main screen . </Td> <Td> A visual is coming on the main screen . </Td> </Tr> <Tr> <Td> CATS: 連邦 政府 (れん ぽう せい ふ) 軍 (ぐん) の ご 協力 (きょう り ょ く) により 、 君達 (きみ たち) の 基地 (きち) は 、 全 (すべ) て CATS が いただい た . </Td> <Td> CATS: All your base are belong to us . </Td> <Td> CATS: With the cooperation of Federation Forces, CATS has taken over all of your bases . </Td> <Td> With the cooperation of Federation Forces, CATS has taken over all of your bases . </Td> </Tr> <Tr> <Td> CATS: せいぜい 残 (の こ) り 少 (すく) ない 命 (いのち) を 、 大切 (たい せつ) に した まえ ・ ・ ・ ・ . </Td> <Td> CATS: You have no chance to survive make your time . </Td> <Td> CATS: Treasure what little time remains in your lives . </Td> <Td> Treasure the little time you have left to live . </Td> </Tr> <Tr> <Td> 艦長: たのむ ぞ. ZIG!! </Td> <Td> Captain: Move' ZIG' . </Td> <Td> Captain: I ask of you, ZIG (units)... </Td> <Td> I'm counting on you, ZIG!! </Td> </Tr> <Tr> <Td> 艦長: 我 (われ) 々 の 未来 (みらい) に 希望 (き ぼう) を ・ ・ ・ </Td> <Td> Captain: For great justice . </Td> <Td> Captain:...let there be hope for our future . </Td> <Td> For the hope of our future...</Td> </Tr> </Table> <Tr> <Th> Original script </Th> <Th> English version of the game </Th> <Th> Accurate translation from Japanese </Th> <Th> Idiomatic translation </Th> </Tr> <Tr> <Td> 機関 士: 何者 (な に もの) か によって 、 爆発 物 (ばく は つぶ つ) が 仕掛 (しか) け られ た よう です . </Td> <Td> Mechanic: Somebody set up us the bomb . </Td> <Td> Engineer: It seems someone planted explosives onboard . </Td> <Td> It seems that an explosive has (or' explosives have') been planted by someone . </Td> </Tr> <Tr> <Td> 通信 士: メイン スクリーン に ビジョン が 来 ます . </Td> <Td> Operator: Main screen turn on . </Td> <Td> Communication staff: The vision will come to the main screen . </Td> <Td> A visual is coming on the main screen . </Td> </Tr>

When you have to get up early meme