<P> Horman died in April 1535, when in his nineties, an extreme old age for the time . </P> <P> The Vulgaria is the more important of Horman's surviving works, a Latin textbook based on humanist principles published in 1519 . The book was dedicated to William Atwater, Bishop of Lincoln . The preface of the book included verses by William Lilye and by Robert Aldrich, the master at Eton from 1515 to 1521 . The name Vulgaria is used in the Latin sense of "common things", in this case "everyday sayings". The book is a collection of English sentences followed by their Latin translations, covering subjects related to school, manners, upbringing, religion, natural history and many other subjects . The textbook is not radically different from previous Latin grammars, differing mainly in its arrangement by subject rather than by grammatical structure . In this, it followed the principles laid out by Erasmus . </P> <P> The Vulgaria draws from a variety of sources, for example including the saying "It does no good for all truth to be told nor all wrong imputed" derived from the Old English Durham Proverbs . Another example of a proverb to be translated is "Somtyme of a myshappe cometh a good turne". The proverb "necessity is the mother of invention" appears, perhaps for the first time in English, translated as "Mater artium necessitas". Other sayings included the advice not to "offereth a candell to the deuyll", to remember that "many a ragged colt proued to a good horse", "it is better a chylde unborne than untaught", "manners maketh man" and "one scabbed shepe marreth a hole flocke". "That the whiche muste be wyll be" reflects the Spanish "Que Sera, Sera". The book gives practical advice . "At a soden shyfte leere (empty) barellis, tyed together, with boardis above, make passage over a streme". He says that alleys in gardens, covered with vines, "do great pleasure with the shadow in parchynge heat, and clusters of grapis maketh a pleasant walkynge alley". </P> <P> The Vulgaria is interesting in the light that it throws on the times . For example, the book is the first to mention "ceruse", a mixture of white lead and vinegar used by wealthy women to whiten their skin . The book defines blotting paper: "Blottynge papyr serveth to drye weete wryttynge, lest there be made blottis or blurris". Children's rattles are first mentioned in the book . He describes the use of wooden swords, or "wasters", used for training: "Let us pley at buckeler and at waster in feyre game". The sentence "We wyll playe with a ball full of wynde" (which Horman translates as "lusui erit nobis follis pugillari spritu tumens") is one of the earliest references to the game of football being played at public schools . He praised the value of sports in letting children find an outlet for their energy as a break from their studies: "There muste be a measure in gyuynge of remedies or sportynge to chyldren, leste they be wery of goynge to theyr boke if they haue none, or waxe slacke if they haue to many". </P>

Where does manners maketh the man come from
find me the text answering this question