<P> On July 22, 2012, Bruce Springsteen performed the song during the memorial - concert in Oslo after the terrorist attacks in Norway on July 22, 2011 . </P> <P> In India, the renowned poet Girija Kumar Mathur composed its literal translation in Hindi "Hum Honge Kaamyab (हम होगें कामयाब)" which became a popular patriotic / spiritual song during the 1970s and 80s, particularly in schools . </P> <P> In Bengali - speaking India and Bangladesh, there are two versions, both of which are popular among school - children and political activists . "Amra Korbo Joy" (আমরা করবো জয়, a literal translation) was translated by the Bengali folk singer Hemanga Biswas and re-recorded by Bhupen Hazarika . Another version, translated by Shibdas Bandyopadhyay, "Ek Din Shurjer Bhor" (এক দিন সূর্যের ভোর, literally translated as "One Day The Sun Will Rise") was recorded by the Calcutta Youth Choir and arranged by Ruma Guha Thakurta during the 1971 Bangladesh War of Independence and it became one of the largest selling Bengali records . It was a favorite of Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman and it was regularly sung at public events after Bangladesh gained its independence in the early 1970s . </P> <P> In the Indian State of Kerala, the traditional Communist stronghold, the song became popular on college campuses during the late 1970s . It was the struggle song of the Students Federation of India SFI, the largest student organisation in the country . The song translated to the regional language Malayalam by N.P. Chandrasekharan, an activist for SFI . The translation followed the same tune of the original song, as "Nammal Vijayikkum". Later it was also published in Student, the monthly of SFI in Malayalam as well as in Sarvadesheeya Ganangal (Mythri Books, Thiruvananthapuram), a translation of international struggle songs . </P>

Who translated the song we shall overcome in bengali